Capítulo 07 | Novel 'Benção do Oficial do Céu'

 

CAPÍTULO 07 - O Fantasma Ganha Uma Noiva; O Príncipe Herdeiro na Liteira Vermelha (Parte 2)

Benção do Oficial do Céu

A liteira matrimonial inteira estava revestida com um cetim vermelho brilhante, bordado com linhas coloridas formando as palavras "Flores Desabrochando e Lua Cheia" e "O Dragão e a Fênix Trazem Prosperidade", expressões idiomáticas que significavam "felicidade perfeita" e "extrema boa fortuna". Nan Feng e Fu Yao flanqueavam a liteira à esquerda e à direita, respectivamente, escoltando ambos os lados. Xie Lian permanecia sentado elegantemente dentro do veículo, balançando junto ao movimento dos carregadores.

Os oito carregadores levando o grande palanquim eram todos oficiais militares proeminentes. Para encontrar carregadores habilidosos em combate para tomar parte no casamento falso, Nan Feng e Fu Yao foram diretamente à residência daquele Lorde Oficial e demonstraram seu poder, então revelaram seu plano de penetrar a Montanha Yujun naquela noite. Sem dizer uma palavra mais, o lorde chamou um esquadrão de oficiais militares altos e robustos. Entretanto, não era na esperança de ajuda extra que homens habilidosos foram escolhidos, e sim porque eles teriam chances de correr e se proteger caso aquele espírito Selvagem atacasse.

Na verdade, aqueles oito oficiais militares olhavam com desprezo para eles por dentro. Eles eram os melhores, os especialistas número um do escritório do governo, líderes de heróis renomados aonde quer que fossem. No entanto, esses dois belos garotos passavam por cima deles e comandavam que fossem carregadores de liteira? Não seria errado dizer que eles estavam bem transtornados. As ordens do mestre tinham de ser seguidas, então eles forçadamente engoliram seu orgulho e aceitaram. Mas de toda forma, era difícil evitar que a frustração fosse visível, assim de vez em quando eles propositalmente sacudiam as pernas ou as mãos, fazendo o passeio de liteira ter vários solavancos. Outros poderiam não perceber, porém se quem estivesse dentro do veículo fosse um pouco mais delicado e fraco provavelmente estaria colocando seu estômago para fora.

A liteira balançou e balançou e, certamente, eles ouviram Xie Lian soltar um suspiro lá dentro. Os oficiais militares não conseguiram evitar sentir-se um pouco contentes por dentro.

Do lado de fora, Fu Yao disse indiferente, "O que foi, senhorita? Lágrimas de alegria por finalmente se casar numa idade tão avançada?".

De fato, quando uma noiva saía de casa pela primeira vez, muitas lacrimejavam e lamentavam na liteira matrimonial. Xie Lian não sabia se ria ou chorava, porém quando respondeu sua voz era calma e natural, revelando nada além de desconforto pelo caminho cheio de trancos.

"Não, eu apenas... subitamente percebi que está faltando algo muito importante nessa procissão matrimonial."

"Faltando o quê?" Nan Feng questionou. "Preparamos tudo o que precisávamos."

Xie Lian sorriu. "Duas damas de companhia."

"..."

Os dois do lado de fora trocaram um olhar e, parecendo ter imaginado algo perturbador, estremeceram violentamente.

Fu Yao respondeu, "Apenas finja que a família era pobre e não tinha dinheiro para ter damas de companhia. Lide com isso."

"Tudo bem", Xie Lian disse.

Quando os oficiais militares carregando o palanquim ouviram toda essa conversa não puderam evitar dar uma risada. Com isso, o descontentamento foi reduzido um pouco e uma maior sensação de proximidade começou a ser formada, fazendo com que a liteira ficasse muito mais estável. Assim, Xie Lian reclinou-se um pouco em uma melhor posição e fechou os olhos para descansar a mente.

No entanto, não muito depois a risada de uma criança soou abruptamente em seus ouvidos.

Hee hee ha ha, ke ke chee chee.

A risada ecoou pela montanha, etérea e peculiar. Contudo, a liteira matrimonial nunca hesitou ou parou, continuando firme em seu caminho. Nem mesmo Nan Feng e Fu Yao fizeram algum barulho, aparentando não ter percebido nada de errado.

Xie Lian abriu seus olhos e chamou numa voz baixa, "Nan Feng, Fu Yao."

Do lado esquerdo da liteira, Nan Feng respondeu, "O que foi?".

"Tem alguma coisa vindo," Xie Lian falou.

Neste momento, esta "procissão matrimonial" entrava nas partes mais profundas da Montanha Yujun.

O silêncio encobria a selva e, nesta quietude, os rangidos do palanquim de madeira, os estalidos das folhas e galhos sendo pisados, e a respiração dos carregadores pareciam soar muito mais altos.

E a risada daquela criança não se foi por nenhum instante. Às vezes parecia distante, como se viesse de dentro da floresta profunda, e às vezes parecia perto, como se estivesse repousando no teto do veículo.

A expressão de Nan Feng ficou séria. "Eu não escuto nada."

Fu Yao disse friamente, "Nem eu."

Então, seria ainda mais improvável que os carregadores tivessem ouvido algo.

"Isso significa que está propositalmente fazendo com que só eu escute," Xie Lian comentou.

Os oito oficiais militares se intitulavam especialistas em artes marciais, ademais não havia padrão nos sequestros das noivas pelo Noivo Fantasma, então eles estavam seguros de que voltariam para casa de mãos vazias essa noite e não estavam nem assustados. No entanto, por alguma razão, os quarenta e tantos outros oficiais militares de antes que desapareceram misteriosamente enquanto escoltavam as noivas vieram às suas mentes e suor frio apareceu em algumas testas.

Xie Lian sentiu que alguns falhavam seus passos e disse, "Não parem. Finjam que nada está acontecendo."

Nan Feng assentiu, gesticulando para que continuassem normalmente.

Xie Lian, então, falou, "Está cantando."

"O que está cantando?" Fu Yao perguntou.

Xie Lian escutou a voz da criança com atenção, então repetiu verso por verso, fazendo uma pausa entre eles. "Noiva recém-casada, noiva recém-casada, noiva recém-casada na liteira avermelhada..."

No silêncio da noite, sua voz um tanto lenta era lúcida. Mas enquanto era o príncipe que estava recitando os versos, parecia que os oito oficiais podiam escutar a voz de uma criança muito nova cantando uma estranha canção de ninar junto de Xie Lian, fazendo seu sangue correr frio.

Xie Lian continuou, "Subindo a montanha, lágrimas caem do céu, nunca sorria... embaixo do véu... o Noivo Fan... é o Noivo Fantasma? O que é isso?".

Depois de uma pausa, ele continuou, "Não. Continua rindo, eu não consigo mais escutar direito."

Nan Feng franziu o cenho. "E o que isso significa?".

"Significa exatamente o que você escutou," Xie Lian respondeu. "Está dizendo para a noiva na liteira apenas chorar e nunca sorrir."

"Eu quis dizer, o que significa essa criatura correndo por aí para te dar avisos como este?" Nan Feng esclareceu.

Sempre tendo uma opinião contrária, Fu Yao disse, "Pode não estar dando um aviso. É possível que esteja propositalmente tentando te encorajar a fazer o oposto e apenas sorrir te deixe são e salvo, mas seu objetivo é fazer as pessoas chorarem. É difícil dizer se as noivas no passado não foram enganadas dessa forma."

"Meu caro Fu Yao, ao ouvir uma voz como essa na estrada qualquer noiva comum ficaria assustada além da conta, como poderiam sorrir?" Xie Lian falou. "Além disso, se eu chorar ou sorrir qual é a pior coisa que pode acontecer?"

"Ser sequestrado," Fu Yao respondeu.

"E não é esse nosso objetivo de hoje?" Xie Lian questionou.

Fu Yao bufou violentamente ao lado, mas parou de rebater.

Xie Lian continuou, "E tem outra coisa que eu acho que devo contar a vocês."

"O quê?" Nan Feng perguntou.

"Eu estive sorrindo desde que entrei na liteira," Xie Lian anunciou.

"......."

Assim que falou, o palanquim foi abruptamente inclinado.

De repente, uma comoção surgiu do lado de fora entre os oito oficiais militares, fazendo com que a liteira matrimonial parasse completamente.

Nan Feng gritou, "NÃO ENTREM EM PÂNICO!"

Xie Lian levantou a cabeça. "O que está acontecendo?".

Fu Yao respondeu indiferente, "Nada. Encontramos algumas bestas, só isso."

Assim que respondeu, Xie Lian ouviu o uivo agudo de lobos viajar pelo céu noturno.

Havia uma matilha de lobos obstruindo o caminho!

Não importava o quanto Xie Lian pensasse sobre isso, não parecia em nada normal. Ele disse, "Uma pergunta rápida. É normal haver lobos correndo pela Montanha Yujun?".

Um dos oficiais carregando a liteira respondeu, "Ninguém nunca ouviu sobre isso! Como esta pode ser a Montanha Yujun?!".

Xie Lian ergueu as sobrancelhas. "Mn, então estamos no lugar certo."

Aqueles eram apenas lobos selvagens das montanhas, não poderiam fazer nada a Nan Feng e Fu Yao, nem ao menos àqueles oficiais militares que passaram anos encarando o perigo frente a frente. Eles apenas ficaram surpresos de repente porque estavam todos focados em decifrar aquela bizarra e misteriosa canção de ninar.

Das profundezas da floresta, na escuridão da noite, pares e pares de olhos verdes e assustadores se iluminaram, e um atrás do outro os lobos famintos emergiram de dentro das folhagens, calmamente os cercando. No entanto, era bem mais fácil enfrentar uma besta que todos podiam ver e acertar do que uma criatura que ninguém conseguia ouvir ou tocar. Assim, o grupo começou a estalar seus dedos e enrolar as mangas, prontos para iniciar a matança.

Contudo, a parte boa ainda estava por vir. O que seguiu de perto após os lobos foi o som de farfalhar e de crepitação, uma série de ruídos estranhos que pareciam como os de animais, mas não exatamente, e também como os de humanos, porém não iguais.

Um oficial militar exclamou em alarme, "O QUE... O QUE É ISSO! O QUE É ESSA COISA?!!".

Nan Feng também soltou um palavrão. Xie Lian sabia que algo inusitado havia acontecido e tentou se levantar.

"O que aconteceu agora?".

Nan Feng imediatamente respondeu, "Não saia daí!".

Xie Lian havia apenas levantado a mão quando a liteira sacudiu violentamente como se alguma coisa tivesse se chocado contra ela. Ele não baixou a cabeça, mas desceu o olhar ligeiramente e, por baixo do véu de noiva, viu a parte de trás da cabeça de algo preto.

Ela havia realmente subido na liteira!

Aquela criatura havia se lançado de cabeça contra a porta do palanquim, mas foi forçadamente arrastada para fora pelo homem do outro lado. Nan Feng xingou na frente do veículo.

"Mas que porra, é um binu!".

No momento em que ouviu que era um binu, Xie Lian sabia que aquilo seria trabalhoso.

Baseado na avaliação do Palácio de Ling Wen, binus eram criaturas que não mereciam nem ser classificadas como Ferozes.

Alegadamente, binus eram originalmente humanos, mas levando sua aparência atual em consideração, mesmo que fossem considerados humanos seriam humanos deformados. Possuíam uma cabeça e um rosto, mas o rosto era obscuro e confuso; tinham braços e pernas, mas eram fracos demais para andar; tinham bocas e dentes, mas não conseguiriam morder ninguém até a morte não importava o quanto tentassem.

Porém, se tivessem uma escolha, qualquer um preferiria enfrentar um dos assustadores fantasmas Ferozes ou Selvagens do que encontrar uma dessas criaturas.

Isso era devido ao fato de que binus geralmente apareciam ao mesmo tempo que outros monstros, demônios e fantasmas. Enquanto a presa estava distraída cuidando dos outros inimigos, eles subitamente surgiriam e usariam seus membros incessantemente incômodos, seus fluídos corporais pegajosos e nojentos, e seus infinitos companheiros para emaranhá-la como um doce deveras grudento. Mesmo que sua força de combate fosse extremamente baixa, porque tinha uma vitalidade excessivamente tenaz e geralmente andava em grupos, era muito difícil se livrar deles e quase impossível matá-los rapidamente. Gradualmente, eles drenariam sua força, você seria derrubado e sempre haveria aquele instante de descuido no qual o inimigo que esperava por tal oportunidade triunfaria.

E quando a presa era morta pelos demais monstros, demônios e fantasmas, o binu pegaria os restos dos membros destroçados que os outros deixaram para trás após comerem. Eles banqueteariam com imenso prazer e roeriam os ossos cheios de buracos e sobras até que não restasse nada.

Esta era realmente uma criatura nojenta. No caso de qualquer oficial celeste da Corte Superior, tudo o que ele precisava fazer era liberar sua luz espiritual e convocar suas armas que elas se retirariam assustadas, mas para oficiais juniores da Corte Intermediária aquelas criaturas eram efetivamente incômodas.

Fu Yao cuspiu com desgosto a uma certa distância, "EU. ODEIO. ESSAS. COISAS! O Palácio de Ling Wen falou algo sobre elas estarem aqui?".

"Não," Xie Lian disse.

"ENTÃO, PARA QUE ELES SERVEM?!" Fu Yao exclamou de volta.

"Quantas delas apareceram?" Xie Lian perguntou.

"Uma centena delas, talvez mais!" Nan Feng respondeu. "Não saia daí!"

Criaturas como binus eram fortes em números e uma dúzia delas já era bem difícil de lidar. Mais de uma centena? Era mais que o suficiente para arrastá-los para suas mortes. Geralmente elas preferiam ficar em áreas mais populosas, ele nunca imaginaria que haveria tantas delas na Montanha Yujun. Xie Lian ponderou por um momento, então levantou seu braço levemente, expondo o pulso meio envolto em bandagens.

"Vá," ele disse.

No momento em que isso foi dito, aquela faixa branca subitamente desenrolou-se de seu braço como se estivesse viva e voou pela cortina do palanquim.

Xie Lian sentou-se ereto na liteira e instruiu gentilmente, "Mate-os."

Na escuridão da noite, era como se a silhueta branca de uma víbora de repente tivesse deslizado para fora.

Enquanto aquela faixa branca de seda fingia ser apenas uma bandagem enrolada no pulso de Xie Lian, parecia ter somente alguns metros de comprimento. No entanto, enquanto abatia as criaturas com uma velocidade quase demoníaca era quase como se não tivesse fim. Uma série de sons de estalos depois, dúzias de lobos selvagens e binus desfaleceram com seus pescoços torcidos.

Os seis binus que se agarravam a Nan Feng caíram no chão instantaneamente e ele atingiu um lobo com um golpe que o fez voar para longe, nunca deixando sua guarda cair em nenhum momento. Ele gritou incrédulo em direção ao palanquim, "O QUE É ESSA COISA?? VOCÊ NÃO DISSE QUE NÃO CONSEGUIA MANIPULAR DISPOSITIVOS ESPIRITUAIS SEM SEUS PODERES??".

Xie Lian respondeu, "Sempre há exceções..."

Nan Feng estava furioso e estapeou a porta da liteira. "XIE LIAN! EXPLIQUE DIREITO AGORA O QUE É ESSA COISA!! ISSO É...?"

O tapa quase destruiu o palanquim inteiro e Xie Lian teve que rapidamente levantar suas mãos para se segurar contra a porta, levemente surpreso. O jeito que Nan Feng falava lembrava-o bastante de como Feng Xin agia quando estava com raiva, na verdade. Nan Feng estava prestes a rugir mais algumas palavras quando o choro dos oficiais militares chegou aos seus ouvidos à distância.

Fu Yao disse friamente, "Se você tem alguma coisa a dizer, fale depois que acabarmos com essa horda!"

Sem outra escolha, Nan Feng teve que correr para salvar as pessoas.

Xie Lian rapidamente saiu de seu transe e ordenou, "Nan Feng, Fu Yao, vocês vão na frente."

Nan Feng virou sua cabeça com tudo. "O QUÊ?"

Xie Lian explicou, "Se continuarem em volta da liteira mais e mais criaturas vão vir, essa luta não vai acabar nunca. Tirem os homens daqui primeiro, eu vou ficar para trás e encontrar esse noivo."

Nan Feng estava prestes a xingar de novo. "Você estará sozinho..."

Contudo, Fu Yao disse indiferente, "Ele pode controlar aquela faixa de seda, de qualquer modo, nada vai acontecer a ele por enquanto. Se você tem tempo de ficar reclamando, por que não tira esse grupo daqui primeiro e, então, volta para ajudar? Estou indo."

Bem, ele certamente era direto e despreocupado, saindo sem nem pestanejar, não hesitando nem por um instante. Nan Feng cerrou os dentes, sabendo que o que Fu Yao dissera não estava errado, então virou-se para os oficiais militares que estavam ali.

"Venham comigo por aqui!"

De forma certeira, depois que eles saíram de perto da liteira matrimonial, ainda que aquela horda de lobos e binus continuasse cercando o veículo, não havia nenhum outro juntando-se a eles. Os dois escoltavam quatro militares cada e, no caminho, Fu Yao lutava enquanto cuspia raivosamente.

"Eu não acredito nisso, se eu não estivesse..."

Ele parou no meio da frase. Os olhos dos dois se encontraram e o olhar que passou entre eles era no mínimo estranho. Fu Yao engoliu suas palavras e virou a cabeça, ambos temporariamente parando e descontinuando o assunto, depois seguiram em frente.

Ao redor da liteira matrimonial, cadáveres estavam jogados por todo o chão.

A faixa de seda, Ruoye[1], já havia estrangulado cada lobo e binu que investia contra eles e voltou voando para dentro, gentilmente enrolando-se novamente no pulso de Xie Lian por si mesma. Xie Lian continuou sentado no palanquim em silêncio, envolto pela escuridão infinda e o farfalhar do mar de árvores.

De repente, tudo ficou quieto.

O som do vento, das folhas das árvores, os uivos e rosnados de criaturas demoníacas, tudo ficou imerso em um silêncio sepulcral em um instante, como se estivessem com medo de alguma coisa.

E então, ele ouviu uma risada bem suave.

Parecia como a de um jovem homem, mas também a de um garoto.

Xie Lian estava quieto e preparado.

A faixa de seda, Ruoye, acariciava sua mão silenciosamente, pronta para atacar a qualquer momento. Se quem quer que aparecesse tivesse o mínimo vestígio de uma aura assassina, ela iria contra atacar loucamente com dez vezes mais força.

No entanto, quem imaginaria que o que veio a seu encontro não foi o esperado ataque ou qualquer intenção assassina, mas outra coisa.

A cortina da liteira matrimonial foi levantada levemente e, por baixo do véu vermelho vibrante, Xie Lian viu que a pessoa havia estendido uma mão para ele.

Os dedos eram bem definidos. Uma linha vermelha estava amarrada no dedo do meio e, naquela mão longa, delgada e clara, parecia um brilhante e colorido nó de afinidade[2].

----------

[1] [若邪] Ruoye significa "parece/como se fosse do mal". MXTX especificou que esse nome usa uma leitura não convencional/arcaica do caractere ye/邪 (ao invés de como lê-se atualmente, xie/邪), que no significado atual quer dizer "mal". É provavelmente uma referência à lendária espada Moye, que é escrita com o mesmo caractere único "ye". Na escrita chinesa arcaica, o caractere 邪 significa "espada". Sendo assim, "Ruoye" significa ambos "como se fosse do mal" e "como se fosse uma espada". Outra possível leitura para esse antigo caractere é "ponto de interrogação", lendo-se então "como se fosse um ponto de interrogação".

[2] Na cultura chinesa, os nós tem um significado muito importante e geralmente referem-se à união de duas pessoas em matrimônio, visto que a própria palavra para nó é "jie" [结] e está atrelada à outros termos que reforçam esse significado, como "tuan jie" [团结] - 'unificar'; "jie hun" [结婚] - 'casar'; e "jie guo" [结果] - 'resultado' ou 'fruto de' (aqui no caso, uma criança).

Traduzido por: Mia

Revisado por: Mia

TGCF Brasil

« Anterior ☰ Próximo »