CAPÍTULO 11 - Forças Divididas em Dois
A Lenda do Exorcismo
À tarde, Li Jinglong levou Hongjun com ele enquanto passavam pelo pátio.
Mo Rigen estava deitado no quintal, aproveitando a luz do sol. Ele tinha uma folha de grama na boca e uma perna cruzada sobre a outra, cochilando. Já Qiu Yongsi estava sentado lendo um livro, enquanto A-Tai brincava com o alaúde em suas mãos.
“Levantem-se, é hora de trabalhar,” disse Li Jinglong. “Vão até ao Mercado Ocidental e encontrem um tipo específico de medicamento chamado Pólen Lihun.”
“O quê?” Todos perguntaram enquanto se reuniam ao redor.
“As flores Lihun são um tipo especial de planta que vem das Regiões Ocidentais. O pólen produzido por sua polinização, quando inalado, fará com que a pessoa espirre e, subsequentemente, esqueça o que aconteceu antes,” explicou o oficial. “No futuro, se o Departamento de Exorcismo acidentalmente envolver pessoas comuns enquanto executamos nossas funções, podemos usar isso para facilitar nossa limpeza da bagunça.”
Qiu Yongsi, Mo Rigen e A-Tai estudaram cuidadosamente Li Jinglong, com expressões bastante suspeitas.
“E se não houver nenhum?” A-Tai perguntou.
“Há 80% de chance de que não esteja lá, provavelmente,” disse Qiu Yongsi.
“Se não houver nenhum, então será o fim de tudo,” Li Jinglong afirmou. “Isto é uma ordem, não há espaço para barganhas. Vão agora mesmo.”
“Chefe, onde você ouviu sobre isso?” A testa de Mo Rigen estava ligeiramente enrugada, como se tivesse notado algo errado.
Atrás das costas do superior, Hongjun humildemente ergueu a mão. Em um piscar de olhos, as expressões de todos mudaram para resignação, e assim que Li Jinglong virou a cabeça para olhar, Hongjun imediatamente abaixou o braço.
À tarde, o céu sobre Chang'an estava claro e o vento trazia uma alusão do frio do outono. Hongjun e Li Jinglong caminhavam pela rua e, à medida que avançavam, a consciência de Hongjun oscilava para lá e para cá. Ele sentia que havia causado problemas extras para os outros três, e vendo que eles foram relutantemente arrastados para cumprir aquela tarefa, sentindo-se um pouco apreensivo caso procurassem por meio dia sem encontrar essa flor rara e ele recebesse uma bronca por causar problemas onde não deveria quando retornassem.
“Chefe, e se eles não conseguirem encontrar?”
“Chefe… honestamente, também não tenho certeza se as flores Lihun realmente funcionam ou não.”
“Chefe, por que você não fala mais nada?”
Li Jinglong: “...”
“Hm? Chefe, o que é isso?”
Àquela hora, as ruas estavam barulhentas e vibrantes, e muitas pessoas iam e vinham. Hongjun estava com medo de se perder no meio da multidão, então agarrou a manga de Li Jinglong. Naquele momento, o oficial estava bastante desconfortável e queria levantar a mão para fazer um gesto, mas agora ela era puxada e a situação ficara extremamente estranha.
“Kong Hongjun,” disse Li Jinglong, “Não me puxe quando estivermos na rua!”
Quando Hongjun tinha quatro ou cinco anos no Palácio Yaojin, ele puxava a manga de Chong Ming todos os dias e, como um pequeno carrapato, seguia seu pai adotivo por aí, então se acostumou a puxar alguém. Mas agora que havia sido repreendido por Li Jinglong, só podia soltá-lo sem reclamar.
O mais velho o conduziu por voltas e mais voltas antes de entrar em um pequeno beco lateral, onde cruzaram aqui e ali antes de finalmente chegarem à entrada de uma casa. Ele bateu na porta e lá de dentro uma voz feminina perguntou quem era. Li Jinglong anunciou seu nome enquanto levantava os pés e entrava no limiar.
A mulher, que carregava uma criança nos braços, correu e parou na frente deles, olhando para seus visitantes.
Hongjun perguntou, “Chen Ziang está em casa?”
“Chen Ziang está morto há muitos anos,” Li Jinglong sussurrou para Hongjun entredente. “Não fale bobagens.”
Hongjun ficou surpreso. Ao ver o estado dilapidado do quintal e seu miserável detentor, perguntou, “Seu neto ou bisneto está aqui? Quem é a senhora?”
A mulher pensou por um momento antes de dizer, “Vamos conversar lá dentro.”
Naquele corredor escuro, o infante nos braços da mulher, que não tinha mais de seis meses a julgar pelo tamanho, começou a chorar. Hongjun achava crianças fofas e gostava muito delas, então estendeu um dedo para o bebê segurar e brincar. Quando Li Jinglong começou a trocar gentilezas com a mulher, o garoto lentamente entendeu. Cinquenta e um anos atrás, um famoso poeta havia sido perseguido pelo burocrata Wu Sansi[1] e posteriormente morreu na prisão. Felizmente, ele havia deixado para trás seu único filho.
No entanto, a família Chen não teve muitos herdeiros homens por gerações após gerações. Há alguns anos, o último descendente da família Chen reprovou no Exame Imperial, casou-se com sua esposa, a mulher de meia-idade diante deles, e para garantir que passasse no teste em sua próxima tentativa, estudou muito, ignorando o vento e frio, até que finalmente adoeceu e faleceu, deixando para trás sua viúva e um bebê ainda nas fraldas.
“Ele está enterrado fora da cidade, se vocês dois conhecidos do meu marido estiverem interessados,” disse a viúva. “Amanhã posso leva-los até lá.”
O coração de Hongjun já havia mergulhado nas profundezas de um lago congelante. Antes de vir, Qing Xiong mencionara que, após dar a Lâmpada do Coração para o seu legítimo dono, o rapaz deveria fazer amizade com eles e descobrir o que realmente havia acontecido naquela época… mas aquela criança, mesmo que tivesse obtido a Lâmpada do Coração, não seria capaz de crescer em uma noite!
“Acabaram suas perguntas?” Li Jinglong questionou. “Se tiver terminado, vamos voltar.”
Hongjun quebrou a cabeça, mas não conseguiu pensar em nada. No entanto, o fato de ainda haver pessoas da família Chen era uma coisa boa, então puxou algumas pérolas e as entregou à mulher, dizendo, “Vocês deveriam viver confortavelmente. Se você se deparar com algum problema, vá até o Departamento de Exorcismo em Jincheng Fang[2] e me encontre.”
A senhora, ao ver o brilho das pérolas, imediatamente as empurrou de volta, mas Hongjun insistiu várias vezes e, no final, ela só pôde aceitá-las. Li Jinglong ficou bastante surpreso e não conseguiu evitar lançar um olhar pensativo para o mais novo.
“Você conhecia meu falecido marido?” A mulher perguntou em agradecimento.
“Eu não o conhecia,” Hongjun respondeu honestamente.
As expressões dos outros dois eram extremamente peculiares. Li Jinglong não sabia que estranho objetivo ele tinha em mente agora e só conseguiu inventar uma desculpa fraca. “Meu irmãozinho gosta muito de ler poemas em seu tempo livre, especialmente aqueles que Chen Shiyi[3] escreveu.”
“Ah,” a mulher entendeu e acenou com a cabeça. Ela imaginou que aquele jovem viera por causa de Chen Ziang e que através de seu poemas havia entendido um pouco seu espírito, vendo assim o ancestral da família Chen como um velho amigo.
O rapaz suspirou, franzindo as sobrancelhas com firmeza enquanto andava de um lado para o outro no corredor. Os outros dois não entendiam exatamente o que o preocupava e quando passou pelas costas de Li Jinglong, este terminou sua bebida e disse, “Vamos, então.”
Hongjun ficou atrás do superior e, vendo o chefe, o bebê e a mulher perfeitamente alinhados em linha reta, de repente teve um momento de epifania. Se ao menos pudesse arrancar a Lâmpada do Coração de dentro do corpo de Li Jinglong...
“Expulse o verdadeiro espírito dos confins do corpo!”
Assim que terminou de falar, Hongjun invocou a Luz Sagrada Pentacromática e gentilmente pressionou-a nas costas de Li Jinglong.
Naquele momento, a Luz Sagrada Pentacromática afundou nos meridianos e no núcleo de Li Jinglong e, com um som caloroso, todo o seu corpo começou a brilhar, a luz ficando tão forte que ninguém conseguia olhar diretamente para ele.
A mulher tomou um grande susto e, protegendo a criança, gritou, “Ch-ch... Chefe Li, o senhor está brilhando! Ah, tem alguém aí?! Chefe Li está brilhando!”
Antes que Li Jinglong e a viúva pudessem se recuperar, Hongjun já havia, na velocidade do vento, enviado a Luz Sagrada Pentacromática para o corpo de Li Jinglong.
Seus meridianos estavam vazios e sem a presença da Lâmpada do Coração.
Naquele instante, Li Jinglong sentiu que todo o seu sangue se agitava em seu corpo quando seus três hun e sete po eram puxados de seu corpo físico. O chá que ele acabara de engolir e ainda estava em sua boca foi expelido contra sua vontade, atingindo a mulher e o bebêque começou a chorar.
Duas horas depois, no Departamento de Exorcismo.
“O que exatamente você fez?!” No pátio, Li Jinglong rugia para Hongjun, “Estou deduzindo metade de seu salário este mês!”
Hongjun respondeu rapidamente que não havia problema, que poderia deduzir seu salário do mês todo se precisasse, mas que, por favor, acalmasse-se.
“O que eu fiz de errado a você?” Li Jinglong estava com tanta raiva que tremia enquanto falava. “Por que precisa me ridicularizar especificamente como um passatempo?”
O rapaz se apressou em explicar, “As coisas são realmente muito inacreditáveis, se eu contasse a verdade, tenho certeza de que não acreditaria em mim!”
Li Jinglong se virou para ir embora, mas Hongjun puxou sua manga e o oficial novamente ficou com raiva. Ele disse, “Sua punição é ficar aqui de frente para a parede! Fique aqui até a hora do jantar!”
“Você causou problemas de novo”, disse o yao carpa, que se entretia com os problemas dos outros, enquanto descia do lago. “Finalmente, alguém para mantê-lo na linha.”
Hongjun mostrou os dentes para a carpa, sentindo-se descontente por dentro.
No entanto, Li Jinglong não saíu por muito tempo antes de retornar ao pátio.
“Quão inacreditável pode ser?” O superior parou na frente de Hongjun e disse baixinho, “Explique as coisas claramente. Contanto que não seja uma brincadeira deliberada, este oficial não vai puni-lo.”
Ao chegar naquele ponto, Hongjun percebeu que, mesmo que não quisesse explicar, ainda teria que fazê-lo, então começou a descrever a série de eventos que haviam ocorrido quando trouxe a Lâmpada do Coração consigo. Contou que a havia perdido acidentalmente na noite em que Li Jinglong e ele se conheceram por meio de seu primeiro encontro violento e, para colocar suas cartas na mesa de maneira adequada, queria apenas tirar a Lâmpada do Coração de seu corpo para devolvê-la ao descendente de Chen Ziang, como forma de consertar as coisas.
Depois disso, Li Jinglong não disse uma palavra e Hongjun apenas suspirou. “Se Qing Xiong estivesse aqui, tudo estaria bem, ah...”
“Então, você está dizendo que, por causa de um erro durante toda aquela luta, a Lâmpada do Coração entrou em meu corpo?”
“Não tenho certeza.” Hongjun viu que a expressão de Li Jinglong mudou por um momento e correu para explicar. “Se não está em seu corpo, então será ainda mais complicado. Se estiver desaparecida, então quer dizer que fracassei em minha missão e não poderei voltar para casa. Chefe, eu não tenho nada contra você e isso é muito importante. Eu definitivamente não vou arrastá-lo para problemas.”
Ao lado, o yao carpa falou, “Não necessariamente. Há várias pessoas que você não tem nada contra, mas já arrastou para problemas antes.”
“Cale a boca!” Hongjun e Li Jinglong gritaram simultaneamente para o peixe.
“Volte para a sua lagoa.” Hongjun acrescentou.
O demônio balançou a cauda e saiu correndo.
Li Jinglong disse, “Podemos muito bem verificar agora. Vou cooperar com suas ações.”
Hongjun hesitantemente perguntou, “Então... vou começar agora, tudo bem?”
O oficial conduziu o rapaz até o longo corredor da Câmara Leste, e os dois viraram e sentaram um em frente ao outro. Li Jinglong desamarrou a camisa, deixando à mostra a metade superior de seu corpo e, sob a luz do sol, seu físico musculoso com a pele da cor do trigo parecia esguio, mas poderoso.
“Você deveria relaxar um pouco,” disse Hongjun. “Vai ser um pouco doloroso.”
O garoto respirou fundo, murmurando para si mesmo, “por favor, deixe-me descobrir o que aconteceu com a Lâmpada do Coração”. Então, ele se moveu, pressionando uma das mãos no peito de Li Jinglong, enviando a Luz Sagrada Pentacromática para suas veias.
Assim que isso aconteceu, Li Jinglong estremeceu. Ele sentiu todo o sangue e qi em seu corpo se agitando enquanto seu rosto ficava vermelho e seus feições não paravam de ter espasmos. A energia espiritual de Hongjun vagou por seus meridianos, mais uma vez fazendo seu corpo brilhar com uma luz fraca. Logo em seguida, o mais novo retraiu sua Luz Sagrada Pentacromática, prestando atenção em suas veias.
Hongjun se concentrou bastante, mas naquele momento alguém falou atrás deles.
“Woah! Chefe Li! O que você está fazendo?”
Um funcionário do Departamento Judiciário e um funcionário público olhavam para o jovem sentado em frente ao rapaz sem camisa, a mão estendida firmemente sob peito de Li Jinglong, imóvel.
Em um instante, Hongjun retraiu a mão, mas naquele último momento pôde sentir. Nos meridianos de Li Jinglong, havia a semente de uma fraca energia adormecida!
Todo o rosto de Li Jinglong estava vermelho brilhante quando empurrou Hongjun para trás para se proteger e, em alguns movimentos rápidos, vestiu suas roupas com raiva. O superior parecia muito desconcertado, mas não se atreveu a deixar aquilo escapar. Colocando uma mão sobre a outra, ele se curvou e com dignidade, disse, “Vice-chefe Huang, por favor, entre para tomar um chá.”
Hongjun estava nas nuvens. Ele encontrou! Ele realmente a encontrou! Aquilo era maravilhoso! Ele podia finalmente consertar o problema que criara! Enquanto pulava em comemoração no pátio, Li Jinglong o interrompeu com raiva, “Kong Hongjun!”
O rapaz rapidamente copiou Li Jinglong em uma reverência. O visitante era de fato o Vice-chefe Huang Yong, do Departamento Judiciário, e junto daquele funcionário público, julgava Hongjun como se fosse um idiota.
“Levante-se”, disse Huang Yong. “Este é um caso que o Departamento Judiciário está entregando a vocês. O Ministro Yang disse antes que houvesse algum caso que não exijisse a presença do Departamento Judiciário, então deveríamos enviar uma cópia para o seu Departamento. No futuro, eles serão entregues pelo Registrador Lian, Lian Hao, que está atrás de mim, e ele será o encarregado das comunicações com o seu Departamento de Exorcismo. Com a fundação do Departamento de Exorcismo hoje, Sua Majestade e o Chanceler Yang veem em vocês uma luz próspera e devem trabalhar duro para lidar com os casos pelo bem do país.”
Li Jinglong assentiu antes de acompanhar Huang Yong e Lian Hao porta afora. Os dois não haviam ido muito longe quando, do outro lado dos muros, gargalhadas puderam ser ouvidas.
“Em plena luz do dia e em seu próprio departamento, o que Li Jinglong estava tentando fazer? Ordenhar a si mesmo?! Hahahaha…”
Li Jinglong: “...”
[1] Sobrinho de Wu Zetian, fazendo-o assim tanto um oficial da Dinastia Tang quanto da breve Dinastia Zhou.
[2] A região da cidade considerada o principal centro comercial.
[3] O nome póstumo de Chen Ziang.
Traduzido por: Ana
Revisado por: Mia
TGCF Brasil
0 Comentários em "Capítulo 11 | Novel 'A Lenda do Exorcismo'"